1
00:00:23,020 --> 00:00:25,420
Më parë, në Luftën e Dytë Botërore në HD.

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,220
Më në fund Les mërmëritë atë që ne të gjithë po mendojmë.

3
00:00:29,360 --> 00:00:30,310
Ne jemi të humbur.

4
00:00:32,750 --> 00:00:37,029
Nolen Marbrey nga Alabama sheh
lufta e tij e parë në Paqësor

5
00:00:37,030 --> 00:00:42,360
kur marina e re dhe patrulla e tij janë
i zënë pritë në xhunglat e Britanisë së Re

6
00:00:43,310 --> 00:00:48,500
Japonezët vijnë nga kudo. Trupi im nuk mund të ndalojë së dridhet.

7
00:00:49,270 --> 00:00:53,699
Ndërkohë, infermierja June Wandrey udhëton
nga Wisconsin në Afrikën e Veriut

8
00:00:53,700 --> 00:00:57,080
dhe drejt e në vijat e përgjakshme të frontit në Tunizi.

9
00:00:57,600 --> 00:01:01,970
Pacientët derdhen nga përpara.
Nuk mund të mos dëshiroj që t'i shpëtojmë të gjithë.

10
00:01:02,860 --> 00:01:06,859
Dhe në Evropë. Unë mund të shoh plumbat që hyjnë,

11
00:01:06,860 --> 00:01:13,020
dhe një rrjedhë e tërë e atyre plumbave goditi anijen.
Isha i plagosur gjithandej.

12
00:01:13,750 --> 00:01:16,829
Pasi i mbijetoi një sulmi në Utah Beach,

13
00:01:16,830 --> 00:01:21,720
Charles Scheffel kthehet në jetë me autostop
me njerëzit e tij përgjatë kufirit gjerman.

14
00:01:22,030 --> 00:01:25,480
Do të jem i mallkuar nëse më duhet të luftoj
Gjermanët me një tufë fillestarësh.

15
00:01:30,450 --> 00:01:36,840
Na jep një besim të përbashkët se njeriu do të njohë bukën dhe paqen,

16
00:01:39,570 --> 00:01:44,430
se ai do të njohë drejtësinë dhe
drejtësinë, lirinë dhe sigurinë

17
00:01:46,200 --> 00:01:50,680
një mundësi të barabartë dhe një shans të barabartë për të bërë më të mirën

18
00:01:50,690 --> 00:01:55,010
jo vetëm në tokat tona, por në mbarë botën.

19
00:02:56,360 --> 00:03:01,269
Sot ne jemi në ofensivë në të gjithë botën,

20
00:03:01,270 --> 00:03:04,700
duke sjellë sulmin ndaj armiqve tanë.

21
00:03:17,010 --> 00:03:21,199
Në paqësor, me nëndetëse të pamëshirshme
dhe sulmet detare, goditjet amfibe,

22
00:03:21,200 --> 00:03:24,689
dhe sulme ajrore gjithnjë në rritje,

23
00:03:24,690 --> 00:03:28,879
ne u hoqëm japonezëve fuqinë për të
kontrolloni vrullin tonë gjithnjë në rritje

24
00:03:28,880 --> 00:03:32,790
dhe forcat ushtarake gjithnjë në avancim.

25
00:03:44,350 --> 00:03:50,410
Gjermania e ka shpinën pas murit.
Në fakt, tre mure njëherësh.

26
00:03:55,550 --> 00:04:01,059
Dhe duke mos i lejuar armikut afat,

27
00:04:01,060 --> 00:04:05,320
the Allies are now pressing hard on the heels of the Germans

28
00:04:06,060 --> 00:04:13,320
ndërsa ata tërhiqen drejt veriut në konfuzion gjithnjë në rritje.

29
00:04:18,760 --> 00:04:22,220
Cila është puna para nesh në 1944?

30
00:04:24,230 --> 00:04:28,159
Për të fituar luftën, për ta fituar luftën shpejt,

31
00:04:28,160 --> 00:04:31,250
dhe për ta fituar me fuqi.

32
00:05:12,820 --> 00:05:17,250
Ata e quajnë këtë vend, "anusi i botës".

33
00:05:34,170 --> 00:05:37,355
Fjala është, marina ishte gonna
përdorni atë si bazë por

34
00:05:37,356 --> 00:05:40,540
më pas vendosi që nuk ishte i përshtatshëm
për banim njerëzor.

35
00:05:42,210 --> 00:05:45,710
Kështu që në vend të kësaj na dhanë ne marinsave.

36
00:06:05,300 --> 00:06:08,525
Pasi mezi i mbijetoi atij
fejesa e parë brutale

37
00:06:08,526 --> 00:06:11,749
në xhunglat e mjera
të Britanisë së Re,

38
00:06:11,750 --> 00:06:16,650
21-vjeçari Nolen Marbrey është në
ishulli Pavuvu në jug të Paqësorit.

39
00:06:17,030 --> 00:06:19,995
Ai po stërvitet me
pjesa tjetër e Marinës së Parë

40
00:06:19,996 --> 00:06:22,960
ndarje, duke u përgatitur për të tij
detyra e radhës luftarake.

41
00:06:29,910 --> 00:06:34,980
Ky toger memec vazhdon të vrapojë përreth
duke bërtitur: "Mos harroni, ju jeni nën zjarr!

42
00:06:35,180 --> 00:06:37,420
Ka një milion japonezë atje".

43
00:06:39,730 --> 00:06:43,550
Por pasi kam qenë në betejë, e di
ai nuk di asgjë.

44
00:06:44,620 --> 00:06:48,640
Këto lojëra luftarake, ato nuk janë asgjë si gjëja e vërtetë.

45
00:07:02,250 --> 00:07:05,450
Menjëherë pas zbulimit,
kapiteni bie në bori

46
00:07:05,451 --> 00:07:08,650
dhe thotë: "Merr pajisjet tuaja,
ne po shkojmë në veri”.

47
00:07:11,580 --> 00:07:16,520
Duke gjykuar nga sasia e gjërave që jemi
paketimi, duhet të jetë mjaft udhëtim.

48
00:07:34,680 --> 00:07:37,789
Anija po tërhiqet. Kutia e squawk vjen në jetë.

49
00:07:37,790 --> 00:07:40,380
Marinsat e divizionit të 1-të, tani, dëgjoni.

50
00:07:41,920 --> 00:07:45,830
Kapiteni na thotë se destinacioni ynë është Peleliu.

51
00:07:47,670 --> 00:07:48,910
Pele-kush?

52
00:07:56,170 --> 00:07:59,729
Marbrey dhe divizioni i parë i marinës po shkojnë në Peleliu,

53
00:07:59,730 --> 00:08:03,460
a small island located 2,100 miles north of Pavuvu.

54
00:08:03,670 --> 00:08:07,399
Edhe pse është një nga pikat më të largëta në Paqësor,

55
00:08:07,400 --> 00:08:10,709
Macarthur beson se ai duhet të sigurojë
Aerodromi i Peleliut në rregull

56
00:08:10,710 --> 00:08:14,780
që një pushtim aleat i Filipineve të ketë sukses.

57
00:08:18,090 --> 00:08:20,740
Sulmi ndaj Peleliut
do të jetë hera e parë

58
00:08:20,741 --> 00:08:23,390
Marbrey sulmon rëndë një
mbrojti plazhin.

59
00:08:26,420 --> 00:08:30,870
Madhësia e asaj që është e drejtë
përpara nesh vrapon nëpër mendjen time.

60
00:08:32,400 --> 00:08:37,300
Ndjej një gjemba në bazën e vijës së flokëve,
dhe më shkon deri në shpinë.

61
00:09:17,030 --> 00:09:18,530
"Mirë, dëgjoni burra..."

62
00:09:18,770 --> 00:09:21,460
Zëri i kapitenit tonë lulëzon, duke na kujtuar
objektivi ynë kryesor: aeroporti.

63
00:09:46,540 --> 00:09:48,640
Artileria Jap po bie shi rreth nesh.

64
00:09:55,040 --> 00:09:57,980
Varka jonë përpëlitet me çdo predhë që godet.

65
00:10:00,870 --> 00:10:05,290
Ne grumbullohemi pranë njëri-tjetrit dhe përpiqemi
të qëndrueshme veten. Askush nuk thotë një fjalë.

66
00:10:24,590 --> 00:10:28,760
Burrat vrapojnë kudo, me kokë
për qendrën e ishullit.

67
00:10:37,360 --> 00:10:43,110
Daullet e mia ndihen sikur do
shpërthen me çdo predhë që godet.

68
00:10:47,460 --> 00:10:51,610
Marbrey and the 4,500 Marines, now on the shores of Peleliu,

69
00:10:51,620 --> 00:10:55,290
gjenden në portat e një ferri të papritur.

70
00:10:56,100 --> 00:10:59,579
Ndërsa nxehtësia e mprehtë tropikale i përfshin ata,

71
00:10:59,580 --> 00:11:03,440
japonezët përgatiten të lëshojnë një surprizë të egër.

72
00:11:32,090 --> 00:11:33,410
Ne kemi marrë krauts në arrati.

73
00:11:37,120 --> 00:11:41,040
Një toger më vuri bast 50 dollarë se do të ishim në Gjermani për dy javë.

74
00:11:42,060 --> 00:11:43,440
E mora atë bast.

75
00:11:46,460 --> 00:11:51,010
Sepse mënyra se si unë e shoh atë, është edhe nëse
Unë humbas, kjo do të thotë se ne po fitojmë.

76
00:11:52,850 --> 00:11:58,189
Pas shërimit nga plagët e marra
dy ditë pas pushtimit të ditës d,

77
00:11:58,190 --> 00:12:04,630
25-vjeçari Oklahoman Charles Scheffel është
me regjimentin e 39-të të këmbësorisë në Normandi.

78
00:12:06,160 --> 00:12:11,350
Ai është graduar kapiten dhe tani është
në komandën e 200 njerëzve të kompanisë "C".

79
00:12:13,590 --> 00:12:16,800
Urdhrat tona janë të fshijmë
përpara dhe zbulues

80
00:12:16,801 --> 00:12:20,010
një shteg dy milje i gjerë
rrugën për në Gjermani.

81
00:12:42,490 --> 00:12:45,995
Pas depërtimit të
Mbrojtjet gjermane në Normandi,

82
00:12:45,996 --> 00:12:49,500
Aleatët tani po luftojnë a
luftë e fuqishme dhe shumë e lëvizshme.

83
00:12:53,780 --> 00:12:59,520
Përballë presionit të pamëshirshëm, Hitleri
urdhëron një tërheqje të përgjithshme në të gjithë Francën.

84
00:13:00,880 --> 00:13:04,060
Forcat e tij do të qëndrojnë dhe
luftojnë nga një pozicion i

85
00:13:04,061 --> 00:13:07,239
avantazh i madh përgjatë
linjë famëkeqe Siegfried,

86
00:13:07,240 --> 00:13:10,599
, një mur mbrojtës i frikshëm 400 milje i gjatë që

87
00:13:10,600 --> 00:13:17,700
përbëhet nga mbi 18,000 bunkerë dhe tank
kurthe që mbrojnë kufirin perëndimor të Gjermanisë.

88
00:13:28,680 --> 00:13:29,380
I urrej qytetet.

89
00:13:34,270 --> 00:13:37,310
Gjermanët pëlqejnë të synojnë
udhëkryq me mortaja,

90
00:13:37,311 --> 00:13:40,350
vendosjet e mitralozëve,
ndonjëherë edhe një tank i vetëm.

91
00:13:41,100 --> 00:13:43,860
Një gjerman i fshehur mirë me
një armë antitank mund të trokasë

92
00:13:43,861 --> 00:13:46,620
nga rezervuari ynë i plumbit, ndaloni
e gjithë kolona në gjurmët e saj.

93
00:13:50,130 --> 00:13:53,940
Nuk e dëgjon atë që po vjen
pikërisht tek ti që të lëndon,

94
00:13:53,941 --> 00:13:57,750
sepse guaska do të marrë
atje më shpejt se çdo tingull.

95
00:13:59,250 --> 00:14:02,400
Për të vetmen herë që e dini vërtet
diçka është kur dëgjon një kërcitje.

96
00:14:04,570 --> 00:14:07,049
Dhe ti e di që atij djalit i ka munguar,

97
00:14:07,050 --> 00:14:12,309
dhe pastaj as nuk e dini nëse
ai edhe ju pa, por thjesht po qëllonte

98
00:14:12,310 --> 00:14:16,110
sepse ai mendoi se dikush ishte aty ku ishe ti.

99
00:14:16,470 --> 00:14:22,130
Por ju nuk ndaloni dhe mendoni për ato gjëra.

100
00:14:39,620 --> 00:14:44,320
Në qytetet e goditura nga bombardimet aleate,
Scheffel dhe njerëzit e tij angazhohen

101
00:14:44,330 --> 00:14:49,740
në përleshjet sporadike me a
armik i dëshpëruar por i vendosur.

102
00:14:55,190 --> 00:14:58,445
Kjo formë e luftës urbane
e bën të vetën, por nuk e bën

103
00:14:58,446 --> 00:15:01,700
ndaloni amerikanët të mbajnë
gjermanët në arrati.

104
00:15:06,730 --> 00:15:10,315
Pasi të pastrohet këmbësoria e 39-të
qytetin, drejton Scheffel

105
00:15:10,316 --> 00:15:13,900
njerëzit e tij për të shtyrë dhe
ndjekin gjermanët që ikin.

106
00:15:24,840 --> 00:15:27,565
Nga sipër ne shohim herë pas here
kumbjet e qindrave

107
00:15:27,566 --> 00:15:30,290
të bombarduesve tanë në drejtim
lindje për të goditur armikun.

108
00:15:32,280 --> 00:15:33,480
Ju i kuptoni mirë, djema.

109
00:15:33,900 --> 00:15:34,770
Ne do të jemi atje së shpejti.

110
00:15:54,380 --> 00:15:57,490
Një zë bërtet: "Largohu!"

111
00:15:58,940 --> 00:16:02,450
Kështu që unë filloj të kërcej mbi trupat që nuk lëvizin.

112
00:16:20,100 --> 00:16:23,480
24 ore me pare, Privati Nolen
Marbrey dhe Marina e Parë

113
00:16:23,481 --> 00:16:26,860
Divizioni zbarkoi në
brigjet korale të Peleliut.

114
00:16:47,890 --> 00:16:51,090
Misioni i tyre është të marrin
aeroporti dhe i sigurt

115
00:16:51,091 --> 00:16:54,290
ishull, por deri tani,
nuk po shkon mire.

116
00:16:56,130 --> 00:17:00,080
Viktimat tashmë janë mbi 1000.

117
00:17:04,850 --> 00:17:05,950
Dhe ka një problem tjetër.

118
00:17:11,470 --> 00:17:17,090
Temperaturat në paqësorin e mbytur
Ishulli arrin deri në 115 gradë.

119
00:17:18,880 --> 00:17:25,940
Uji i freskët është në mungesë, dhe marinsat
po bien nga lodhja e nxehtësisë.

120
00:17:33,520 --> 00:17:35,230
Unë mezi lëviz.

121
00:17:36,490 --> 00:17:37,620
Më dhemb trupi.

122
00:17:39,700 --> 00:17:42,690
Nxehtësia dhe dielli janë të padurueshme.

123
00:17:46,210 --> 00:17:49,190
I vetmi ujë që duhet të pimë ka karburant në të.

124
00:17:49,590 --> 00:17:54,860
Rrugës për këtu, dikush e ka ngacmuar, dhe
benzina përfundoi në furnizimin tonë të pijes.

125
00:17:59,210 --> 00:18:03,039
Ndërsa marinsat shtyjnë në brendësi drejt objektivave të tyre,

126
00:18:03,040 --> 00:18:09,370
10.500 mbrojtësit japonezë të Peleliut bien
kthehen në pozicionet e tyre shumë të fortifikuara.

127
00:18:15,670 --> 00:18:19,690
E panjohur për marinsat, japonezët
po përdorin një strategji të re.

128
00:18:22,790 --> 00:18:27,000
Duke kuptuar se nuk mund ta ndalojnë
Amerikanët, japonezët po vendosen

129
00:18:27,001 --> 00:18:31,210
deri në mbrojtjen e tyre për të shkaktuar si
sa më shumë viktima.

130
00:18:31,770 --> 00:18:36,830
Shpresa e tyre është që të gjakosin amerikanët
në negociatat për përfundimin e luftës.

131
00:18:43,680 --> 00:18:48,730
Në qendër të Peleliut është Umurbrogol
Mali, pika më e lartë e ishullit.

132
00:18:49,240 --> 00:18:54,669
Aty japonezët kanë ndërtuar ndërlikuar
mbrojtjet në kanionet e pjerrëta

133
00:18:54,670 --> 00:18:58,390
dhe kreshta të mprehta si brisk me pamje nga fusha ajrore.

134
00:18:59,990 --> 00:19:02,290
Asgjë në Marinsat'
stërvitje apo luftim

135
00:19:02,291 --> 00:19:04,589
përvoja ka përgatitur
ata për një betejë kundër

136
00:19:04,590 --> 00:19:09,060
një pozicion i tillë mbrojtës praktikisht i pathyeshëm.

137
00:19:22,830 --> 00:19:25,970
Më në fund jemi në buzë të fushës ajrore.

138
00:19:26,280 --> 00:19:28,805
Një oficer na tregon disa
Jap kuti pilula lart

139
00:19:28,806 --> 00:19:31,330
mali po merr
nga shumë burra tanë.

140
00:19:31,910 --> 00:19:33,950
Ai na thotë të pushojmë shpejt.

141
00:19:34,210 --> 00:19:36,580
Ne do të bëjmë shtytje së shpejti.

142
00:19:53,830 --> 00:19:59,960
Familja më e dashur, kudo që shkojmë, njerëzit
bërtisni, duartrokisni, hidhni puthje dhe lule.

143
00:20:03,550 --> 00:20:05,600
Është një përvojë prekëse, përulëse.

144
00:20:08,310 --> 00:20:11,650
Everyone seems to think we'll be in Berlin in no time.

145
00:20:16,200 --> 00:20:21,930
Infermierja 24-vjeçare June Wandrey është me
Ushtria e 7-të amerikane që përparon nëpër Francë.

146
00:20:24,380 --> 00:20:29,009
Pas kujdesit për GI të plagosur
në Afrikën e Veriut, Sicili dhe Itali, Wandrey

147
00:20:29,010 --> 00:20:34,599
dhe njësia e saj kirurgjikale iu bashkua Aleatëve
Forca pushtuese prej mbi 150,000 trupash

148
00:20:34,600 --> 00:20:39,100
that landed on France's Mediterranean coast on august 15th.

149
00:20:42,170 --> 00:20:45,185
Ata tani po ndjekin
forcë pushtuese me lëvizje të shpejtë

150
00:20:45,186 --> 00:20:48,200
deri në Francën jugore
drejt kufirit gjerman.

151
00:20:53,900 --> 00:20:59,160
Shpinat dhe vezoret tona po marrin një gjendje të tmerrshme
duke rrahur hipur në kamionët me shpinë të hapur.

152
00:21:00,600 --> 00:21:03,060
Por Franca është e bukur.

153
00:21:06,600 --> 00:21:09,365
Sikur të kishim pushtuar
këtë vend vitin e kaluar, ne

154
00:21:09,366 --> 00:21:12,130
nuk do të duhej të shpenzonte
ata muaj ferr në Itali.

155
00:21:18,130 --> 00:21:22,780
Edhe pse takova një të ri amerikan
Rreshteri i furnizimit me emrin Maks atje.

156
00:21:28,570 --> 00:21:30,680
Ne bëmë një udhëtim të mrekullueshëm në Capri së bashku.

157
00:21:39,000 --> 00:21:41,450
It was almost enough to make me forget about the war.

158
00:21:45,680 --> 00:21:48,965
Para se të largohesha nga Napoli, vetëm ne
kishin mbetur edhe pak minuta

159
00:21:48,966 --> 00:21:52,250
thuaj lamtumirë, kështu që ne premtuam
shkruajmë shpesh njëri-tjetrin.

160
00:21:57,730 --> 00:22:04,399
Unë supozoj se tani e tutje, thirrja ime e re e betejës do të jetë:

161
00:22:04,400 --> 00:22:08,080
"Dashuria e shtyrë për llogari të luftës".

162
00:22:21,440 --> 00:22:24,235
Erë e keqe e madhe
na bën të hidhemi si ne

163
00:22:24,236 --> 00:22:27,030
shtyjnë nëpër trupat e shqyer
dhe pajisje të prishura.

164
00:22:31,280 --> 00:22:33,490
Ne nxitojmë, gomat tona janë ngjitur në grykë.

165
00:22:44,570 --> 00:22:48,320
Kapiteni Charles Scheffel dhe i tij
kompania po kalon atë të Belgjikës

166
00:22:48,321 --> 00:22:52,070
vend fermë, duke shkuar drejt
kufiri perëndimor i Gjermanisë.

167
00:23:08,730 --> 00:23:12,250
Më 13 shtator 1944,
Scheffel dhe i 39-ti

168
00:23:12,251 --> 00:23:15,769
arritja e regjimentit të këmbësorisë
rajoni i Rhine-it të Veriut,

169
00:23:15,770 --> 00:23:20,640
duke u bërë një nga njësitë e para amerikane që hyri në Rajh.

170
00:23:23,110 --> 00:23:26,400
Të nesërmen, na jepet një e re
objektivi: Qyteti i Durenit.

171
00:23:27,100 --> 00:23:31,390
Dhe për të arritur atje, ne do të duhet të pastrojmë një
fshat i vogël rrugës i quajtur Lammersdorf.

172
00:23:32,030 --> 00:23:34,880
Kur më thotë koloneli, godas me thikë
gishtin tim në hartë dhe pyes

173
00:23:34,881 --> 00:23:37,730
nëse ato dy zona të kryqëzuara
janë ato që unë mendoj se janë.

174
00:23:38,810 --> 00:23:41,250
Ai tund me kokë. Është linja.

175
00:23:42,800 --> 00:23:44,600
Duket sikur kemi një ditë të gjatë.

176
00:24:08,930 --> 00:24:13,760
Nga gjithçka që dëgjojmë, djemtë tanë hyjnë
ato shpella po kalojnë një kohë ferr.

177
00:24:21,770 --> 00:24:27,640
Ne po luftojmë në këtë ishull të mallkuar dhe
Japonezët, ata po luftojnë në brendësi të saj.

178
00:24:38,890 --> 00:24:42,405
Privati Nolen Marbrey dhe
Divizioni i parë detar është i mbyllur

179
00:24:42,406 --> 00:24:45,920
në një përleshje të ashpër për
kontrolli i malit Umurbrogol.

180
00:24:48,440 --> 00:24:50,905
Sapo amerikanët
kontrolloni malin,

181
00:24:50,906 --> 00:24:53,370
mund të fillojnë të përdorin
aeroporti i ishullit.

182
00:24:54,690 --> 00:25:01,139
Operacionet e divizionit vlerësuan se do të duheshin
tre ditë për të siguruar të gjithë ishullin,

183
00:25:01,140 --> 00:25:07,680
por Marbrey dhe marinsat janë kundër
10.500 ushtarë japonezë të gërmuar thellë.

184
00:25:19,290 --> 00:25:22,620
Secilit prej nesh na janë dhënë dy granata dhe na thonë të largohemi.

185
00:25:32,020 --> 00:25:34,030
Flakëhedhësit tanë vrapojnë drejt këtyre dyerve të dyfishta,

186
00:25:44,420 --> 00:25:47,210
Dhe pastaj aroma e rëndë e mishit të djegur del jashtë.

187
00:25:57,990 --> 00:26:04,370
Të gjithë po largohen, por unë përpiqem dhe
ruaj municionin tim dhe bëj çdo të shtënë të vlejë.

188
00:26:04,910 --> 00:26:07,530
Unë thjesht e urrej përdorimin e bajonetës time.

189
00:26:17,390 --> 00:26:23,660
Në zbarkimet e mëparshme amfibe, amerikanët
tejkalonte japonezët tre me një.

190
00:26:25,000 --> 00:26:29,839
But on Peleliu, it is the 9,000 Marines who are outnumbered,

191
00:26:29,840 --> 00:26:32,580
dhe viktimat vazhdojnë të rriten.

192
00:26:38,830 --> 00:26:44,610
"Në emër të Atit dhe të
Bir dhe i Frymës së Shenjtë, amen."

193
00:26:50,870 --> 00:26:54,729
Ndërsa lodhja dhe zhgënjimi pushtojnë marinsat,

194
00:26:54,730 --> 00:26:59,060
lufta për Peleliun kthehet në një betejë rrënimi.

195
00:27:34,980 --> 00:27:37,790
Ditët përzihen në konfuzion të vazhdueshëm.

196
00:27:39,890 --> 00:27:43,129
Kur nuk jemi duke luftuar, ne ecim të trullosur,

197
00:27:43,130 --> 00:27:47,690
ngjitja e bajonetave në japonezë, duke bërë
i sigurt se ata nuk po luajnë vetëm të vdekur.

198
00:27:53,100 --> 00:27:56,270
Disa djem mbledhin dhëmbë ari si suvenire.

199
00:27:58,030 --> 00:28:01,290
I mbledh një çift dhe i fus në xhep.

200
00:28:04,840 --> 00:28:05,880
Gjërat po i dalin jashtë kontrollit.

201
00:28:08,940 --> 00:28:14,680
I'm beginning to wonder, what the hell are we doing here?

202
00:28:35,290 --> 00:28:40,180
Ne tërhiqemi ngadalë në qytet, por zbulojmë se është bosh.

203
00:28:44,080 --> 00:28:45,690
As flamuj të bardhë dhe as njerëz askund.

204
00:28:59,840 --> 00:29:04,115
Kapiteni Charles Scheffel dhe
regjimenti i 39-të i këmbësorisë janë

205
00:29:04,116 --> 00:29:08,390
duke hyrë në qytetin e Lammersdorf
vetëm brenda kufirit të Gjermanisë.

206
00:29:09,150 --> 00:29:14,550
Misioni i tyre është të sigurojnë qytetin dhe më pas
përpjekje për të shtyrë mbrojtjen përtej.

207
00:29:18,390 --> 00:29:24,400
Sipas hartës sime, është rreth një milje përpara
një kodër e fortifikuar përgjatë vijës Siegfried.

208
00:29:25,970 --> 00:29:26,990
Nuk më pëlqen.

209
00:29:28,360 --> 00:29:31,360
Do të na duhet t'i nxjerrim ato kuti pilula një nga një.

210
00:29:43,250 --> 00:29:48,750
Katër tanket tona shkojnë së pari, një skedar i vetëm,
secili me një skuadër pushkëtarësh.

211
00:29:51,840 --> 00:29:53,900
Unë ndjek tankun e fundit.

212
00:29:57,980 --> 00:29:58,970
Dëgjoj një guaskë në hyrje.

213
00:30:03,810 --> 00:30:06,190
Unë dhe djemtë e mi zhytemi në një gropë.

214
00:30:13,110 --> 00:30:14,460
Rezervuari ynë i plumbit është në flakë.

215
00:30:20,120 --> 00:30:23,450
Ne ulëm disa djem, disa të vrarë, të tjerë duke bërtitur.

216
00:30:28,060 --> 00:30:29,210
Ndjej një valë paniku.

217
00:30:32,220 --> 00:30:34,755
Mundohem të marr radio në artileri
mbështetje: "Hyni, ejani

218
00:30:34,756 --> 00:30:37,290
në, ky është Charlie.
Hyni, dreqin, ne kemi nevojë për ndihmë."

219
00:30:39,200 --> 00:30:39,970
Asnjë përgjigje.

220
00:30:45,350 --> 00:30:53,500
Unë nuk mund të ndjej asgjë. Unë nuk mund të shoh. Thjesht nuk ka asgjë.

221
00:30:56,420 --> 00:30:57,330
Ndoshta kam vdekur.

222
00:30:58,930 --> 00:31:07,480
Majtas, djathtas, majtas, djathtas...

223
00:31:10,310 --> 00:31:13,270
Zot i dashur, të lutem merre
kujdesi për gruan time, Ruth, ime

224
00:31:13,271 --> 00:31:16,229
nëna dhe vëllai im.
Ju lutemi mbajini të sigurt.

225
00:31:16,230 --> 00:31:19,680
Mbrojtja, mbrojtja...

226
00:31:20,300 --> 00:31:23,370
E ndjej veten duke dalë nga harresë dhe duke u kthyer në tokë.

227
00:31:27,300 --> 00:31:31,430
Dhe e kuptoj që jam ende gjallë.

228
00:31:33,980 --> 00:31:35,110
Nuk mund të përkulja krahun.

229
00:31:39,670 --> 00:31:44,569
Shikova këmbët e mia ku ishte shtrirë njeriu im i bllokut,

230
00:31:44,570 --> 00:31:50,550
dhe ai kishte një copëz të madhe çeliku drejt e në bark.

231
00:31:51,250 --> 00:31:52,400
Ai ka vdekur.

232
00:31:54,270 --> 00:32:02,980
I got a fragment in my right eye, and I'm bleeding all over.

233
00:32:04,350 --> 00:32:11,160
Përkul kokën që të mund të shikoja jashtë
të këtij syri dhe ky fëmijë kishte vdekur.

234
00:32:14,100 --> 00:32:20,130
Unë u plagos në këmbë dhe gjithandej, dhe unë
e kuptova nëse do të shtrihesha atje, do të vdisja.

235
00:32:20,400 --> 00:32:22,050
Por unë doja të mbijetoja.

236
00:32:25,260 --> 00:32:28,150
Doja të kthehesha dhe të bëja dashuri me gruan time.

237
00:32:29,990 --> 00:32:33,005
Kështu kuptova nëse zvarritesha
zmbrapseni këtë hendek bar,

238
00:32:33,006 --> 00:32:36,020
Më në fund do të ndeshem me një
disa nga burrat e mi.

239
00:32:36,430 --> 00:32:42,070
Kështu e tërhoqa veten zvarrë me këtë krah,
dhe e dini se me kë u ndesha?

240
00:32:44,170 --> 00:32:45,050
Një mjek.

241
00:32:47,020 --> 00:32:49,420
Dhe unë i thashë: "si e ke emrin?"

242
00:32:49,750 --> 00:32:54,010
Ai tha: "Jezus".

243
00:32:56,220 --> 00:32:57,520
Unë thashë nuk mund ta besoj.

244
00:33:19,830 --> 00:33:21,400
Kemi shumë të plagosur që rrokullisen.

245
00:33:22,380 --> 00:33:24,880
Si presin nga ne
trajtoji këta djem të varfër

246
00:33:24,881 --> 00:33:27,380
kur vazhdojmë të paketojmë
dhe lëviz çdo natë?

247
00:33:28,320 --> 00:33:32,770
Ne ngritëm O.R. çadrën menjëherë dhe filloni punën.

248
00:33:36,820 --> 00:33:39,470
Infermierja June Wandrey dhe ajo
Njësia e lëvizshme mjekësore janë

249
00:33:39,471 --> 00:33:42,119
duke kaluar me shpejtësi përmes Francës
me një ritëm të ashpër,

250
00:33:42,120 --> 00:33:46,490
duke lëvizur 28 herë në 32 ditët e para.

251
00:33:53,500 --> 00:33:56,835
Ata po ndjekin gjermanët,
të cilët po nisin brutale

252
00:33:56,836 --> 00:34:00,170
kundërsulme edhe si ata
tërhiqen drejt atdheut të tyre.

253
00:34:16,540 --> 00:34:20,455
Disi më duhet të mbaj tre
ekipet kirurgjikale që punojnë 14 orë

254
00:34:20,456 --> 00:34:24,370
turne të furnizuara me sterile
veshjet, instrumentet dhe qepjet.

255
00:34:24,760 --> 00:34:30,230
Është e pamundur të marrësh rrobat e përgjakshme
pastër me furnizimin tonë të kufizuar me ujë.

256
00:34:33,980 --> 00:34:39,130
Dhe si do t'i thaj rrobat
të sigurojë liri të mjaftueshme sterile për O.R.?

257
00:34:40,110 --> 00:34:42,920
Lavanderia më e afërt është 200 milje mbrapa.

258
00:34:46,540 --> 00:34:50,620
Pavarësisht kushteve, më pak
se 4% e ushtarëve që marrin

259
00:34:50,621 --> 00:34:54,700
kujdesi në terren vdes si një
rezultat i plagëve ose sëmundjeve.

260
00:35:02,620 --> 00:35:04,360
Ne punojmë dhe punojmë.

261
00:35:06,610 --> 00:35:09,880
The days run into each other with continuous surgery.

262
00:35:16,500 --> 00:35:18,280
Jam shumë i rraskapitur.

263
00:35:29,600 --> 00:35:34,500
Kur është e qetë, gjithçka që bëj është të shqetësohem
për atë që do të ndodhë më pas.

264
00:35:39,070 --> 00:35:41,760
Mora një letër nga Maksi në Itali.

265
00:35:42,740 --> 00:35:44,110
Ai është plagosur rëndë.

266
00:35:45,020 --> 00:35:46,830
Ai thotë se nuk mendon se ka qenë i gjymtuar.

267
00:35:47,670 --> 00:35:48,820
Mendoj se është mirë.

268
00:35:49,990 --> 00:35:51,030
Dhe ai shkon në shtëpi.

269
00:35:53,530 --> 00:35:54,010
Shtëpi.

270
00:36:00,560 --> 00:36:04,200
Një gjë është e sigurt: nuk po shkoj
shtëpi për Krishtlindje këtë vit.

271
00:36:11,160 --> 00:36:14,570
Çfarë bëni kur ju mbarojnë lotët?

272
00:36:25,560 --> 00:36:26,980
Sot është dita e dhjetë.

273
00:36:30,530 --> 00:36:34,550
Komanda tha se Peleliu do të ishte i sigurt në tre.

274
00:36:40,330 --> 00:36:45,949
Ndërsa shumica e marinsave vazhdojnë gjakderdhjen
lufta për kontrollin e malit Umurbrogol,

275
00:36:45,950 --> 00:36:49,340
Nolen Marbrey dhe një i vogël
urdhërohet grupi i marinsave

276
00:36:49,341 --> 00:36:52,730
për të siguruar një plazh në
anën e largët të ishullit.

277
00:36:52,920 --> 00:36:57,560
Edhe pse shumica e armikut duket se është ngritur
në kodra, ata përparojnë me kujdes.

278
00:36:58,190 --> 00:37:01,720
Marbrey e di se japonezët mund të jenë kudo.

279
00:37:02,720 --> 00:37:06,520
Ne po zvarritemi në të hapur, gati
për të qëlluar çdo gjë që lëviz.

280
00:37:07,030 --> 00:37:11,650
Me bisht të syrit shoh mortaja
duke goditur disa qindra metra larg.

281
00:37:27,810 --> 00:37:30,750
Ka një dhimbje shpuese.

282
00:37:33,440 --> 00:37:36,610
Po bie në habi.

283
00:37:55,040 --> 00:37:58,430
Kur Marbrey vjen në mendje, ai është në një anije transporti.

284
00:37:58,740 --> 00:38:02,350
Ai ka plagë të rënda në kokë
dhe qafa nga fragmentet e guaskës.

285
00:38:04,890 --> 00:38:07,240
Burrat rreth meje po qajnë nga dhimbja.

286
00:38:09,990 --> 00:38:14,570
Korpusi shkon nga barelë në barelë
duke ofruar fjalë ngushëlluese dhe ndihmë.

287
00:38:17,180 --> 00:38:21,480
Më thotë se kam humbur shumë gjak
dhe se do të më duhet një transfuzion.

288
00:38:43,980 --> 00:38:47,540
Një javë më vonë, Marbrey mbërrin
përsëri në ishullin Pavuvu,

289
00:38:47,541 --> 00:38:51,100
ku do të shpenzojë
javët e ardhshme duke u rikuperuar.

290
00:38:53,170 --> 00:38:58,310
Pasi zbarkohemi, unë jam i mbushur me të reja
zëvendësimet që bëjnë miliona pyetje.

291
00:38:58,650 --> 00:39:03,230
Ata duan të dinë se si u lëndova dhe
si është të jesh në betejë.

292
00:39:04,080 --> 00:39:06,220
Ata janë të gjithë kruar për t'u bashkuar në luftë.

293
00:39:07,940 --> 00:39:11,720
Unë e di se si është. Unë kam qenë atje.

294
00:39:19,370 --> 00:39:24,300
Deri në kohën kur Marbrey bën një të plotë
shërim, ai gradohet në tetar.

295
00:39:25,500 --> 00:39:27,840
Ai pushon dhe pret urdhrat e tij të radhës.

296
00:39:37,470 --> 00:39:42,040
Pas Peleliut, luftimet zvarriten për mbi 70 ditë.

297
00:39:47,040 --> 00:39:51,980
Amerika e fiton përfundimisht betejën,
por kostoja është e madhe.

298
00:39:54,530 --> 00:39:59,000
Pothuajse 10,000 marinsa dhe ushtria
ushtarët vriten ose plagosen.

299
00:40:08,500 --> 00:40:12,609
Viktimat tepër të larta dhe
kohëzgjatja befasuese e luftës

300
00:40:12,610 --> 00:40:15,910
are a shocking preview of island battles yet to come.

301
00:40:17,520 --> 00:40:22,229
Por ndërsa amerikanët fokusohen në të ardhmen
ripushtimi i Filipineve,

302
00:40:22,230 --> 00:40:27,480
Humbjet e pësuara ndaj Peleliut janë
pothuajse të gjitha, por të anashkaluara nga publiku.

303
00:41:01,630 --> 00:41:06,950
Një masë emocionesh vërshojnë mbi mua.
Një gungë më ngrihet në fyt.

304
00:41:08,460 --> 00:41:14,630
Nuk e kam parë Amerikën që nga viti 1942 dhe më në fund jam në shtëpi.

305
00:41:21,270 --> 00:41:24,175
Më pak se një muaj pas
gati u vra nga gjermani

306
00:41:24,176 --> 00:41:27,080
zjarr mortajash në një betejë
në linjën Siegfried,

307
00:41:27,090 --> 00:41:29,930
Kapiteni Charles Scheffel mbërrin përsëri në SHBA

308
00:41:30,420 --> 00:41:34,085
Mjekët e ushtrisë në front
arriti t'i shpëtojë jetën

309
00:41:34,086 --> 00:41:37,750
por u detyruan të amputoheshin
gishtin e tij të këmbëzës.

310
00:41:38,330 --> 00:41:42,900
Scheffel mbërrin në Fort Sam Houston
spital në San Antonio, Teksas,

311
00:41:42,910 --> 00:41:48,280
gati për të filluar rrugën e gjatë drejt rimëkëmbjes
dhe përshtatuni me jetën në frontin e shtëpisë.

312
00:41:52,930 --> 00:41:55,270
Është e çuditshme të flasësh me Ruthin pas gjithë kësaj kohe.

313
00:41:55,540 --> 00:41:57,670
Asnjëri prej nesh nuk është i njëjtë.

314
00:41:58,790 --> 00:42:03,819
Dhe unë jam i humbur për fjalë. Oh, gjithçka që mundem
murmuritja është: "Epo, shtëpia e burrit tënd,

315
00:42:03,820 --> 00:42:06,270
prandaj lëre punën dhe zbrit poshtë."

316
00:42:07,840 --> 00:42:10,940
Ajo përgjigjet: "Do të vazhdoj
treni në orën 3:00 të ditës

317
00:42:10,941 --> 00:42:14,040
pas nesër.
"Kjo është gjithçka që duhet të dëgjoj.

318
00:42:17,860 --> 00:42:21,530
Kam dy ditë për të na gjetur një hotel
dhomë në një qytet që nuk ka vende të lira.

319
00:42:22,410 --> 00:42:25,510
San Antonio është mbushur me të plagosur
ushtarët dhe familjet e tyre.

320
00:42:25,840 --> 00:42:29,639
Shkoj nga hoteli në hotel, duke pyetur brenda
kot nëse ka ndonjë anulim,

321
00:42:29,640 --> 00:42:32,160
dhe ne fund parkoj vete
në hollin e St.

322
00:42:32,161 --> 00:42:34,680
Hotel Anthony në qendër të qytetit,
duke shpresuar për një mrekulli.

323
00:42:35,040 --> 00:42:39,209
Ndërsa isha ulur atje në këtë hotel,

324
00:42:39,210 --> 00:42:45,929
tre orë para se gruaja ime të ishte
eja këtu, një djalë erdhi tek unë,

325
00:42:45,930 --> 00:42:52,569
dhe ai tha: "Kapiten, shiko
si një njeri që është në telashe."

326
00:42:52,570 --> 00:42:56,510
Unë mendoj se ai më kishte parë të ulur atje.

327
00:42:57,880 --> 00:43:00,259
Dhe, ai u largua.

328
00:43:00,260 --> 00:43:05,849
Ai u kthye rreth dy minuta më vonë

329
00:43:05,850 --> 00:43:09,419
dhe tha: "Kapiten, zgjat dorën".

330
00:43:09,420 --> 00:43:16,910
Nuk mund ta besoja.
Ai vuri çelësat e një dhome në dorën time.

331
00:43:18,210 --> 00:43:21,929
Kështu, kur pashë gruan time dhe e përqafova, i thashë:

332
00:43:21,930 --> 00:43:26,100
Unë i thashë: "Zemër, ne kemi një dhomë në Hotel St. Anthony."

333
00:43:26,710 --> 00:43:31,419
Pra, ne shkuam atje, dhe çfarë kishte bërë ky djalë?

334
00:43:31,420 --> 00:43:34,880
Ne qëndruam në një suitë atë natë.

335
00:43:39,620 --> 00:43:45,570
Gruaja ime lindi fëmijën tonë të parë
nëntë muaj deri në ditën pas asaj nate.

336
00:43:47,180 --> 00:43:48,560
Histori e vërtetë.